Blogs Lalibre.be
Lalibre.be | Créer un Blog | Avertir le modérateur

16/04/2013

Reno, “A cop in Paris”

La Libre, Momento, Derrière l'écran, série, Jo, Jean RenoTF1 a confié à un Canadien le soin de confectionner sa nouvelle série franco-internationale. René Balcer, l’homme de “New York Police judiciaire”, parle de sa méthode de travail et de ses choix artistiques, emballé par l’atmosphère parisienne et le charmant accent de Jean Reno. A voir jeudi à 20h20 sur La une.

Entretien: Karin Tshidimba, à Deauville

POUR UNE PRODUCTION FRANÇAISE, il y a deux façons de se tailler une place à l’international. En séduisant les acheteurs étrangers (c’est la stratégie d’“Engrenages”) ou en travaillant directement avec eux (c’est la formule choisie par Luc Besson pour “No limit”).
 
Mais il n’y a pas qu’avec le papa de “Taxi” que TF1 exploite ce filon. La chaîne française n’hésite pas, en effet, à faire appel à des scénaristes américains, à des équipes et budgets internationaux, pour faire en sorte que le “made in France” s’ouvre au marché mondial. Nouvelle preuve avec “Jo” pilotée par le Canadien René Balcer.
 
Initialement intitulée “Le Grand”, la série sera rebaptisée “A cop in Paris” pour être proposée sur le marché international. Avec Jean Reno et Jill Hennessy en guise de “têtes de gondole”, Lagardère Entertainment et Atlantique Productions espèrent rafler la mise comme ce fut le cas pour “Borgia” ou “XIII” qui se sont taillé un joli succès à l’export.
 
Invité en septembre dernier pour une masterclass deauvillaise, le Canadien René Balcer, showrunner et scénariste principal de la série, a dévoilé et commenté un extrait ainsi que le trailer de la nouvelle série.
 
“Les points de départ de la série sont Jean Reno, flic tourmenté et intuitif, et Paris. Jean y parle anglais avec un léger accent que nous n’avons pas retravaillé parce qu’il est charmant, tout a été tourné en anglais car nous voulions une série qui puisse voyager partout.” Les voix françaises ont donc été enregistrées après le tournage.
 
Lecteur de “Tintin”, “Bob Morane” et “Sherlock Holmes”, René Balcer a une conviction : “Le crime offre un regard sur les soubassements d’une société, il n’y a pas de meilleur prisme pour aborder tous les aspects d’une réalité. Pour moi, dans ‘New York : section criminelle’ , une des questions les plus importantes est celle du pouvoir : comment on l’obtient, comment on en use et en abuse. Chaque détective est révélé par la façon dont il fait son travail, c’est la raison pour laquelle je ne distingue pas tant que cela la psychologie d’un personnage de ses actions.”
 
Dans le cas du policier Jo Saint-Clair, la maxime se vérifie à nouveau.
“Jo est un homme qui tente de se confronter à la réalité, à ce qu’il a raté dans sa vie. La mort et le fait de s’y préparer sont au cœur de la série. Trois mois auparavant, Jo a eu une crise cardiaque. Il veut donc remettre de l’ordre dans sa vie et réfléchir à son existence, en retravaillant notamment certaines de ses relations laissées en souffrance. C’est un sujet ambitieux” , reconnaît le scénariste (presque) bilingue.
 
“Ici, en France, vous avez tendance à penser que ce sont des sujets pour les chaînes du câble, mais je ne suis pas d’accord avec cette façon de voir les choses. Dickens a écrit des feuilletons, mais il le faisait pour une audience très large et traitait de questions importantes. Pour moi, l’un et l’autre ne sont pas incompatibles. Il n’y a pas, d’un côté, les séries d’action bidon sur TF1 et, de l’autre, les thèmes sérieux sur le câble. Tout dépend de l’auteur, de ses envies, de la volonté de la chaîne et de ses moyens” ,
insiste-t-il.
René Balcer reconnaît toutefois que les limites de TF1 (sexe, violence, etc.) étaient connues.
“Mais le fait que Jean Reno soutienne le projet les a sans doute poussés à aller plus loin qu’ils ne l’auraient fait, au début. Il y a eu un dialogue et, de toute façon, TF1 n’est pas la seule chaîne concernée et elle n’est pas non plus majoritaire dans le projet, donc les discussions ont plutôt porté sur certains détails. L’important était de faire une série dont TF1 pourrait être fière et que Canal aurait aimé avoir” ,
souligne-t-il dans un clin d’œil malicieux.
 
“Paris, à mes yeux, est un thème très gothique en soi. Il y a partout dans la ville des endroits où des gens ont été tués. La série pourrait avoir comme sous-titre : ‘Ici commence l’empire de la mort’.”
Dans cette partition où réflexion, enquête et intuitions se mêlent étroitement, la comédienne Jill Hennessy (ex-D
r Jordan de “Preuve à l’appui” et ex-vétérinaire dans “Luck”) campe une religieuse perspicace.
 
 
Ph.: Stéphanie Dupont/ Atlantique Productions

Les commentaires sont fermés.